NOTULEEROPDRACHTEN

Tekstburo SYLFAEN heeft notuleeropdrachten (gedaan) voor de volgende organisaties:
(1) Coöperatieve Huisartsendienst Regio Arnhem: De CHRA kent omstreesk 300 aangesloten huisartsen en organiseert de spoedeisende huisartsenzorg buiten kantoortijden, dus alle zorg in de avond, de nacht, de weekenden en de feestdagen. Tijdens deze momenten is er een professioneel team van assistentes, huisartsen en chauffeurs op drie verschillende posten om u te helpen.  Binnen de CHRA functioneert onder meer de Raad van Bestuur, de Raad van Toezicht, de Raad van Afgevaardigden en de Kwaliteitscommissie, waarvoor Tekstburo Sylfaen alle notuleerwerkzaamheden verricht.
(2) Regio Twente: vergaderingen van de Regioraad, het hoogste orgaan binnen Regio Twente die o.a. het beleid, de begroting, de jaarrekening en de verordeningen vaststelt. Elke van de veertien gemeenten van Regio Twente is in de regioraad vertegenwoordigd door twee leden: één uit het college van burgemeester en wethouders en één uit de gemeenteraad. Daarnaast is de burgemeester van Enschede voorzitter van Regio Twente en als zodanig heeft vanuit Enschede een extra lid zitting in de regioraad. Tekstburo Sylfaen notuleert de vergaderingen van dit hoogste orgaan;
(3) Regio Twente: het Dagelijks Bestuur van de regio wordt geadviseerd door diverse portefeuillehoudersoverleggen, waarin wethouders uit de veertien gemeenten zitting hebben. Van deze portefeuillehoudersoverleggen worden door tekstburo Sylfaen notuleeropdrachten gedaan voor het PhO Financiën, het PhO Mens en Sport en het PhO Milieu, Duurzaamheid en Afval;
(4) Regio Twente: deze portefeuillehoudersoverleggen worden ondersteund door diverse ambtelijke overleggen, waarvan door tekstburo Sylfaen met name wordt genotuleerd voor het AO Milieu en het AO Duurzaamheid;
(5) Leader West Twente: Leader is een Europees subsidieprogramma dat de regionale (plattelands-)ontwikkeling stimuleert. De afkorting Leader staat voor: Liaison Entre Actions de Développement de l’Economie Rurale. Het betekent vrij vertaald ‘Samenwerking voor plattelandsontwikkeling’. Deze omschrijving geeft weer wat de Europese Unie ermee voor ogen staat; een subsidieprogramma dat de bewoners inspireert om hun leefomgeving te helpen ontwikkelen. Inwoners, organisaties, ondernemers en stichtingen binnen de gemeenten Hellendoorn, Rijssen-Holten, Twenterand en Wierden kunnen er een beroep op doen. Leader West Twente wordt geleid door de zogenaamde Plaatselijke Groep, waarin wethouders, ambtenaren van gemeente en provincie en burgers zitting hebben. Tekstburo Sylfaen notuleert de vergaderingen van deze PG;
(6) Gemeente Hengelo: gemeente in de provincie Overijssel met ruim 80.000 inwoners. Binnen het gemeentelijk bestuur zijn drie raadscommissies actief (Fysiek, Bestuur en Sociaal), waarvoor Tekstburo Sylfaen notuleeropdrachten verrichtte;
(7) Overig binnen de regio Twente: van de gemeenten die deel uitmaken van Regio Twente worden verder op onregelmatige basis diverse andere notuleeropdrachten gedaan, zoals hoorzittingen van bezwaarschriftcommissies, informatieavonden vanuit de gemeente aan haar inwoners, van symposia voor leden van de Twentse colleges en gemeenteraden en van een serie brainstormsessies tussen vertegenwoordigers vanuit de gemeenten en woningbouwcorporaties.

REDIGEERWERK

Tekstburo SYLFAEN doet redigeerwerk voor het Platform INS in Rotterdam, dat in oktober 2012 is ontstaan uit een fusie van Islam & Dialoog en de Dialoog Academie. Deze landelijke non-profit organisatie heeft als doel de burgerschapszin, maatschappelijke participatie, solidariteit en respect voor diversiteit in de Nederlandse samenleving te bevorderen door mensen met verschillende achtergronden via cursussesn, symposia en publicaties samen te brengen. INS put haar inspiratie onder meer uit de inzichten van M. Fethullah Gülen, een vooraanstaand islamitisch geleerde die poogt moderniteit, authenticiteit, spiritualiteit en wetenschap met elkaar te verzoenen. Hij is daarmee een van de invloedrijkste hedendaagse leiders met een vreedzaam geluid, die zich inzet voor maatschappelijke en spirituele vernieuwing. Voor INS heeft tekstburo Sylfaen naast een groot aantal losse teksten en artikelen het boek "Een dialoog tussen beschavingen" van de Amerikaanse wetenschapper dr. Jill Carroll geredigeerd (zie hier voor meer informatie).
Tekstburo SYLFAEN heeft verder een nauwe relatie met uitgeverij Sylfaen, dat de afgelopen jaren met een vijftal boeken op de Nederlandse markt is gekomen en waarvoor alle redigeerwerk is gedaan. Dat betreft een baanbrekend onderzoeksverslag over matchfixing in het betaalde voetbal, een populair wetenschappelijke verhandeling over de opkomst aan het eind van de 19e eeuw van het 'football' vanuit Engeland, een geromantiseerd boek dat tegelijkertijd een liefdesverklaring aan het wielrennen is als een sarcastische kijk op dezelfde sport in het bijzonder en de samenleving in het algemeen (zie hier) een vertaalde roman van de Azerbeidjaanse auteur Alekper Aliyev (zie hier) en een apart reisverhaal van iemand die met een veer in het haar en de harp aan de hand in Ierland rondtrekt, op zoek naar magie (zie hier).
Tekstburo SYLFAEN heeft voor Coöperatieve Huisartsendienst Regio Arnhem het redigeerwerk gedaan en tevens de lay-out verzorgd voor alle documenten ten behoeve van de HaROP-AZO, wat vakjargon is voor de Huisartsen Rampen Opvang Plan voor de Acute Zorgregio Oost. Een vertrouwelijk stuk waar voor alle huisartsen(posten) is vastgelegd waarmee rekening moet worden gehouden in geval van rampen en grootschalig opgeschaalde zorg vanwege bijvoorbeeld een groeppandemie. Een document waarin zo compact en inzichtelijk mogelijk informatie moet worden overgebracht aan de betrokkenen.

VERTAALWERK

Tekstburo SYLFAEN heeft voor het al genoemde Platform INS teksten vanuit het Engels en het Duits naar het Nederlands vertaald. Overigens is ook het redigeerwerk zodanis dat niet alleen wordt gecontroleerd of het grammaticaal in het Nederlands allemaal klopt, maar tevens wordt aan de hand van de originele Engelstalige tekst gekeken naar de kwaliteit van de vertaling. Voor een vertaalbureau te Utrecht is een voetbalboek dat op de jeugd is gericht vanuit het Duits in het Nederlands vertaald en voor een uitgeverij in Amsterdam is vanuit het Engels een boek vertaald over een wk-voetbal. Tot slot, momenteel wordt gewerkt aan het vertalen van twee werken vanuit het Duits ten behoeve van uitgeverij Sylfaen, twee wetenschappelijke boeken die gaan over de Holocaust.

SCHRIJFOPDRACHTEN

Tekstburo SYLFAEN heeft voor Laudius, een Duitse onderwijsinstelling voor thuisstudies, een cursus van negen modules geschreven voor de opleiding tot beroepsfotograaf, waarmee niet wordt bedoeld de vakinhoudelijke kant van de fotografie, maar alles wat er bij komt kijken om je als fotograaf te vestigen (zie hier). De basisdocumenten hiervoor zijn vijf boeken van Amerikaanse fotografen, die uiteenzetten welke valkuilen er voor de jonge beroepsfotograaf op de loer liggen en hoe men hiermee zakelijk dient om te gaan. Deze materie heeft een vertaalslag gekregen naar de Nederlandse situatie, dat alles rijkelijk voorzien van eigen fotowerk. Voor de cursus is de auteur bovendien de huiswerkcorrector van de studenten die zich sinds het schrijven hebben aangemeld.

FOTO-OPDRACHTEN

Tekstburo SYLFAEN heeft voor Terburg Tekstproducties in negentien gemeenten in Overijssel, Gelderland, Noord-Brabant en Zeeland bedrijfspanden gefotografeerd in opdracht van een grote, landelijke investeringsmaatschappij. Verder zijn uiteenlopende opdrachten gedaan, zoals van een optreden van een bluesband, voor een vrouwelijk studentengezelschap in Den Haag, de opening van een nieuw kantoorpand in Nijmegen en een paar trouwreportages. Op basis van al weer opgeheven fotoweblogs zijn foto's verkocht c.q. gedoneerd aan reclamebureau's voor magazines van makelaars, aan Rijkswaterstaat voor levensgrote banners, aan promovendi voor hun proefschriften en aan verschillende particulieren. Frans van den Muijsenberg heeft zijn werk ook tentoon kunnen stellen in Nijmegen (2008), Velp (2009) en Tolkamer (2011). Hij heeft van zijn fotowerk in eigen beheer een boek uitgegeven (hier), andere uitgaven staan in de planning. Ook in de planning staat een nieuw fotoblog. Zijn werk staat momenteel te koop bij Werk aan de Muur (hier)

JOURNALISTIEK WERK

Tekstburo SYLFAEN heeft voor de historische website Go2War2, die geheel is gericht op de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog, een aantal artikelen geschreven, vele boeken gerecenseerd en interviews gehad met een zestal auteurs waarvan kort daarvoor hun laatste boek was gerecenseerd. Qua thematiek ging het daarbij vooral om de Holocaust, het verzet en de collaboratie in Nederland en om biografiën van zowel personen die aan de goede als aan de slechte kant van de streep stonden. Een uitgebreid overzicht daarvan kunt u hier vinden, van waaruit u kunt doorlinken naar alle 48 publicaties die verschenen zijn op de meest gelezen historische website in het Nederlandse taalgebied.

Tekstburo SYLFAEN heeft voor een andere historische website (GeschiedenisBeleven), die geschiedenis in alle facetten en door alle eeuwen heen als onderwerp heeft, een aantal artikelen geschreven, over (hoe kan het anders) de Tweede Wereldoorlog en over het Midden-Oosten, waarvan u respectievelijk hier en hier voorbeelden vindt.

Tekstburo SYLFAEN was vorig jaar betrokken bij de oprichting van een website die aan de wielersport is gewijd, want ondanks alle dopingperikelen blijft de sport onverminderd in de belangstelling staan en is het nog steeds op voetbal na de belangrijkste sport in Europa. Een algemeen overzicht van de activiteiten op Touretappe treft u hier aan. De site houdt alle klassiekers, etappekoersen en grote wedstrijden bij, maar beleeft vooral hoogtijdagen als de Giro d'Italia en natuurlijk de Tour de France worden verreden.

Tekstburo SYLFAEN heeft nog meer sport in het pakket zitten. In de achttien jaar dat Frans van den Muijsenberg werkzaam was bij de koepelorganisaties van Nederlandse voetbalsupporters werd niet alleen veel geschreven aan beleidstukken, persberichten en andere officiele stukken namens de vereniging, maar werd ook veel tijd besteed aan de redactie van en het schrijven voor het kwartaalblad en de website van de organisaties. Daarvan is op het wereldwijde net geen tastbaar resultaat meer te vinden. Binnenkort gaat Tekstburo Sylfaen echter weer schrijven voor twee sportsites, waarvan één over het Nederlandse voetbal gaat en een andere gewijd is aan Amerikaanse sporten. Bij dat laatste zal het specifiek gaan om honkbal en ijshockey.

Tekstburo SYLFAEN heeft voor Platform INS een recensie geschreven van het boek "Worstelen met de vrijheid van meningsuiting, godsdienstvrijheid en democatie in Turkije" van de Amerikaanse mensenrechtenactivist James C. Harrington (werkzaam bij The School of Law, University of Texas in Austin, VS), waarin hij de aandacht vestigt op een coalitie van Turkse media, rechtspraak en leger tegen de moslimintellectueel Fethullah Gülen. (zie hier voor deze recensie)

KORTOM.....

Een groot scala aan activiteiten en terreinen waarop Tekstburo SYLFAEN actief is. De vaak geciteerde uitspraak van Goethe "In der Beschränkung zeigt sich der Meister" is dan ook niet aan ons besteed. Freelance tekstschrijver zijn betekent dat men flexibiliteit moet hebben. De ene dag schrijf je 's morgens een artikel over een heroïsche beklimming in de Tour de France van 1952 en 's middags werk je aan een persbericht voor een handelsfirma. De andere dag redigeer je een filosofisch-islamitische vertaling, totdat je op pad moet voor het notuleren van een vergadering binnen een grote regionale gezondheidsorganisatie. Totaal verschillende onderwerpen en allemaal hebben ze hun eigen charme. Allemaal hebben ze ook hun eigen problemen en eigenaardigheden. Maar hoe groot de valkuilen en klemmen op het eerste gezicht ook lijken, Tekstburo SYLFAEN komt er altijd uit.